ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. همسر . . برو بگير بخواب
. حالا ديگه خودم تنهايي مي تونم بنوشم
نظرت عوض شده ؟
. . من فقط ساده ياد گرفتم که
. با پيشخدمت ؛ بايد مثل پيشخدمت رفتار بشه . .
. لطفا يه نوشيدني ديگه برام بريز
مي خوام تا کنارتم ؛ . درست مشروب خوردنُ ازت ياد بگيرم
! نه حالا چکار کنيم ؟
! نفس نمي کِشِه
. . چطور ممکنِ
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ - ! " اوکي " -
. محالِه . غيرممکنِه
. " اوکي "
! " اوکـ . . " اوکي
! اوکي " . . چشماتُ واکُن "
علامتِ تازه خفه شدن . رو گردنِش داره
. مثل اينکه يکي از عمد خفه ـش کرده
جسدُ از اينجا ببريد و . بپوشونيدِش
. به اربابا هم خبر بديد
اما . . مگه خودشون از قبل درجريان نيستن ؟
. نافرماني نکن
. خفه شده . پس . . يکي از عمد اونُ کُشته
نبايد مجرمُ دستگير کنيم ؟
. از قبل ؛ حکم مرگِش صادر شده بود
. ارباب ها ؛ حتما قضيه رو لاپوشوني مي کنن
. فايده نداره خودتُ خسته کني - ! اين دختر حامله بود -
. بايد گزارشِشُ به مقامات بديم
. نمي توني به اربابت اتهام بزني
چي ؟
بجز موردِ خيانت ؛ . نمي توني هيچ اتهامي به اربابت وارد کني
مگه اينُ نمي دوني ؟
. قانونِ کشورِه
چطور همچين چيزي با عقل جوردَرمياد ؟
پس . . کي از ماها حمايت ميکنه ؟
. هيچ کس . کسي از امثالِ ماه محافظت نمي کنه
« قسمت دوازدهم » . اين ياب " و " دانجي " . . بياين اينجا "
. زانو بزنيد
. خوب نگاش کنيد
وقتي مَردِ زندگيِ يکي ديگه رو بدزديد ؛ . اين چيزيه که انتظارتونُ مي کِشِه
پس ؛ درست رفتار کنيد . تا درآينده به اين سرنوشت دچار نشيد
هر روز ؛ تو بخشِ خدمه ؛ . فقط اتفاقايِ وحشتناک ميفتن
مسئوليتِ تمام مشکلاتي که ايجاد ميشه . با خودتونِه
. از سِمَتِ سرپيشخدمتي بکِش کنار
! خانم
. . وقتي سرپيشخدمت عوض ميشه ؛
قانوناييَم که گذاشته بوده . . . بي اثر تلقي ميشن
هر جفتِتون ؛ . از الان از سِمت هاتون برکناريد
بنابراين ؛ مادرِ " دانجي " ؛ . مسئولِ امور اندروني ميشه
پونگي"ـم ؛ " . ميشه مسئولِ امورِ بيرون از منزل
خانم ؛ لطفا اجازه بدين که . مسئوليتِ کامل تمام اتفاقاتُ بعهده بگيرم
. خانم سرپيشخدمت هيچ اشتباهي مرتکب نشدن
. براي اين تصميم ها ديگه ديره
هردوتون بايد ممنون باشيد . که همچنان تو اين خونه مي مونيد
. . ببخشيد . . خانم
من هنوز زياد کمبود دارم و . آمادگي همچين نقشِ سختيُ ندارم
. هيچ کس رهبر به دنيا نمياد
. اين چيزيه که بايد به مرور توش وارد بشي
. به مرور زمان خودتُ وِفق ميدي
. حواستون باشه فورا جسدُ دفن کنيد
. چشم خانم . نگرانِش نباشيد
هرکاري درقدرتم باشه انجام ميدم . تا همه چيز سرجاش برگرده
. مَردا . . زودباشيد جسدُ ببريد
چرا وايسادي ؟ . شنيدي که . الان ديگه من سرپيشخدمتم
. خانم . . نگران نباشيد
. من هنوز مهارت هايِ لازمُ ندارم - . مطابق دستوراتِ خانم رفتار کن -
! خانم
يعني حتي با تابوت هم دفنِمون نمي کنن ؟
. تابوت خرج داره
آخه کدوم اربابي ؛ حاضر ميشه همچين خرجي براي برده ـش بکنه ؟
ميگم بازم ؛ نبايد گزارشِ اين مرگُ به ارباب " هُو " بديم ؟
واقعا فکر کردي ارباب " هُو " به خودش زحمت ميده سر اين موضوع تحقيق کنه ؟
اون خودش مسئولِ اينه . که " اوکي " الان به اين وضع افتاده
. نامَرديه
آخه مگه " اوکي " چه اشتباهي کرده بود ؟
. . قانون کشورمون ميگه هربلاييم که
سرِ ما پيشخدمت جماعت بياد ؛ . . . بايد ساکت بمونيم و صدامون دَرنياد
مي گن اربابامون ؛ . مثلِ پدر و مادرامون مي مونن
درنتيجه غيراخلاقيه که بچه ؛ . بخواد به پدر و مادرش تهمت بزنه
اونا که با ماها مثل وسايل منزل رفتار ميکنن چطور انتظار دارن که مثل والدينمون باهاشون رفتار کنيم ؟
. اوکي"ـو تو کوهستان دفن کرديم "
. بايد ناراحت باشي
. بهتره گذشته رو فراموش کني
. نبايد اينجا مياوردمِش . اما اين کارُ کردم
حالا که کار به اينجاها کِشيده ؛ . قلبم احساس سنگيني مي کنه
زندگي همينه ديگه . آخر کار ؛ . هميشه اوني نيست که انتظارشُ داريم
طعمه حاضره ؟
. بايد يکي باشه که " اين ياب " بتونه بهش اعتماد کنه . يکي که نتونه به " مانوُل " ضرري وارد کنه
خب ؟
. دارم به اين فکر مي کنم که خودم طعمه بشم
. بايد صبحونه درست کنيم . پس . . عجله کن
. اوکي " ديشب آخرين نفساشُ کِشيد "
ظاهرا خوب تونسته بود حامله بشه ؛ . اما از پسِ زايمان برنيومد
موقع وضع حمل ؛ . هم خودش و هم نوزادش از دنيا رفتن
. مي بينم دستِ آخر کارِ خودتُ کردي
چطور مي توني همچين حرفي بگي ؟
حتي براش کلي جلبک حاضر کرده بودم که . بعداز وضع حمل بخوردِشون
فکر کنم حالا خودت تنهايي . بايد همه ي اون جلبکا رو بخوري
چيه ؟ جلبک دوس نداري ؟
. خب . . خيلي حيف شد
آخه تا يه مدت ؛ . فقط بايد همون جلبکُ بخوري
مگه بهت هشدار نداده بودم ؟
بهت گفتم ؛ اگر به " اوکي " صدمه بزني ؛ . به اين راحتيا ازت نمي گذرم
کار من نبوده ؛ . آسمان ها زندگيشُ گرفتن
يعني تقصير منِه که اون هرزه سرِ زا مُرده ؟
همه ي بشقاب ها رو از اتاق ها جمع کردي ؟
. بانو " يونوک " هنوز خوابن
بايد قبل از شوهرش از خواب بلند بشِه و . يه دستي به سَر و روش بکِشِه
. يمقدار آب براش حاضرکنيد ببريد
. چشم
. " اه . . " اين ياب
. تو براش ببر
. اتاق خوابِ " اونکي"ـن
. چشم خانم
. خانم جون . . بدينِش به من . من مي برمِش
. ديروز با خانم " يونوک " به مشکل خوردي
برات بده که دوباره . خودتُ اونطوري نشون بدي
. عيب نداره
. زودي برمي گردم
. شوهر
اِ . . بيداري ؟
. . بخاطر اينکه مشروب خورِ خوبي نيستم
. اينجا ؛ تو اتاقِت خوابم بُرد . .
. عيب نداره . من تو اون يکي اتاق خوابيدم
. دارم ميرم بيرون . نمي خواد عجله کني
دنبالِ من مي گشتيد ؟
. شنيدم از سَرپيشخدمتي برکنار شدي
از اين به بعد ؛ . بايد تو کارَم کمکم کني
. امر بفرماييد
. . حالا که زيردستِ پدرمي ؛
. بايد نسبت به منم وفادار بشي . .
. منم سعي ميکنم بهت اعتماد کنم
چرا وايسادي ؟
. برو به کارت برس
مجبوري اينطوري رفتار کني ؟
منظور ؟
چطور همچين مردِ باوقاري ؛ مي تونه با پيشخدمتِش اينطور بي نزاکت رفتارکنه ؟
. توئم بدجور دچار سوء تفاهم ميشيا
. اربابا ؛ هيچ توجهي به پيشخدمت هاشون نمي کنن
. خودت گفتي ميخواي پيشخدمت بشي
ازم خواستي مثل يه پيشخدمتِ عادي باهات رفتار کنم ؛ . خب ؛ منم دارم همون کاري که خواسته بوديُ ميکنم
. تو ؛ داري بيشتر درد مي کِشي
با اين طرز رفتار ؛ . من هيچ صدمه اي نمي بينم
حتي ؛ سور و ساتِ شبِ اولت با . بانو " يونوک"ـو خودم جور کردم
حالا ديگه چي ميتونه بهم صدمه بزنه ؟
. روز به روز دارم کمتر و کمتر حساس ميشم
. اما تو . . هنوز داري درد مي کِشي
. حواست باشه چي ميگي
اجازه نداري اينطور گستاخانه . با اربابت حرف بزني
. اينکارُ نکن
!! فقط برو به خانم بگو نمي توني
آخه يکي مثل تو ؛ چطوري ميتونه سرپيشخدمت بشه ؟
مامان ؛ اصلا مي توني اين کتابُ بخوني ؟
پس . . اصلا چرا داري اين کارُ ميکني ؟
. از طرزِ صحبتِت خوشم نمياد چرا نمي تونم اين کارُ بکنم ؟
حقيقتش ؛ اگر بخاطر سرپيشخدمت نبود ؛ . اين سِمت بايد مدتها پيش به من مي رسيد
خب که چي ؟ يعني ميخواي اين کارُ بکني ؟
ميدوني چند وقت اينجا خدمت کردم ؟
چرا نتونم ؟
نمي خوام دستات ؛ . به خونِ کسي آلوده بشه مادر
تاحالا ديدي " مو ميونگ " ؛ بياد با ماها بچرخه ؟
تو عُمرت ديدي که سرپيشخدمت ؛ بياد باهامون پشتِ بقيه غيبت کنه ؟
. همه حواساشونُ جمع ميکنن و ازت دوري ميکنن ! واقعا اونوقت چقدر برات خوب ميشه
. اما . . اينطوري ميتونم ازت محافظت کنم
اگه قدرتِ بيشتري پيدا کنم ؛ . مي تونم مثل سپر ازت دفاع کنم
. بهرحال . . اين کارُ نکن
ميدوني چه حسي داره آدم يه روزه از عرش به فرش بياد ؟
بنظرم بهتره همينطوري پايين رو زمين . بموني تا يهويي پايين بکشنِت
فکرشم نکنيد چونکه من دراز کِشيدم . بخوايد تنبلي کنيد
. من پشتمم چشم داره
. " يونگچون " - . باشه -
! هي
شماها همه ـتون عصا قورت داديد که خم نميشيد ؟
نمي خوايد به سرپيشخدمت تعظيم کنيد ؟
تا دارم مثل آدميزاد باهات رفتارمي کنم . برو کنار بذار باد بياد
خوشگلا ؛ . هميشه زود از کوره دَرميرن
حالا که سرپيشخدمتم ؛ . فکري شدم که ازدواج کنم
شماها نظرتون چيه ؟
بقيه که زيادي زشتن و . بخاطر همين اصلا بهشون فکرم نکردن
داشتم دايره ي همسرايِ احتماليمُ . کوچيک مي کردم که رسيد به شما چهارتا
ميگم حالا گردنِت چطوره ؟
منظور ؟
آخه وقتي يکي از خفگي مي ميره ؛ . روحِش ميفته دنبال اوني که اذيتِش مي کرده
! شما دخترا دوباره شروع کرديدا
! من هيچ ارتباطي با مرگِ " اوکي " نداشتم
چطور جرئت ميکنيد اينطوري ! يه آدمِ بيگناهُ اذيت کنيد ؟
اون خراشا پشتِ دستِت چيَن ؟
. هيچي . . هيچي . . اينجا نيس
منظور ؟
. امروزُ . . بيخيالِش ميشم
اگه دوباره تکرار بشه ؛ ! بيرحمانه کتکِتون ميزنم
! بريد کنار
به ارباب " هُو " بگو که . آماده اي اعليحضرتُ ببيني
چي برام آوردي ؟
. خودمُ
. من خودم دليل و مدرک و شاهدِت ميشم
همونطور که درجرياني ؛ . خودم عضوِ " مانوُل " هستم
من خودم اون نوشته هايِ تقلبيُ که روشون . اسمِ رايزن ايالتي حک شده بودُ ساختم
اگه منُ پيش پادشاه ببري ؛ . خودم شاهدِت ميشم
ميام شهادت ميدم که رايزن ايالتي به دروغ متهم . شده بوده و غيرمنصفانه براش پاپوش دوخته بودن
. وزير ماليه بايد اونجا باشه
بايد پادشاه ؛ آخرين گفته هايِ پدرم ؛ . . شهادتِ وزير ماليه و
اون نشانِ تقلبي . . . که تو ساخته بودي تو جلسه باشن
اونوقت ؛ همچين چيزي براي اثباتِ . بيگناهيِ رايزن ايالتي کفايت ميکنه
حالا چي ميخواي ؟
. لابد شرطي چيزي تو فکرت هست
. زندگيِ يکيُ بايد نجات بدم
زندگيِ کيُ ؟
. لازم نيست تو چيزي بدوني
اگر خودتُ جلويِ پادشاه خائن معرفي کني ؛ . ممکنِ تو همون لحظه بدن گردنتُ بزنن
اولش ؛ فقط طوري رفتار کن . که ميخواي سند و مدرک ارائه کني
. تو فقط سرت به کار خودت باشه
وايسا ؛ . يه سئوالي ازت داشتم
تاحالا ؛ کسيُ با دست خفه کردي ؟
. . اگه يکي ؛
. . اينطوري خفه بشه . .
اينطوري ازخودش دفاع ميکنه و . . . سعي مي کنه دستِ طرفُ کنار بزنه
رو دستايِ " پونگي " ؛ . همچين زخمايي بودن
اگر بخوايم درموردِش تحقيق کنيم ؛ . بايد تا زخماش خوب نشده دست به کار بشيم
. الان چيزايِ مهم تري براي فکرکردن داريم . خودتُ قاطي اين مورد نکن
. خيلي عصبانيم . بدجوري عصباني و داغونم
همگي خوب مي دونيم چه کسي . دستورِ کُشته شدنِ " اوکي"ـو داده
قاتلم که داره صاف صاف جلومون راه ميره . و هيچ کاري نمي تونيم انجام بديم
. اوکي " که غريبه نبود برامون "
کي مي دونه کِي همچين اتفاقي . ممکنِ براي يکي ديگه ـمون بيفته
خب . . مي خواي چکار کني ؟
اونا اربابامونن ؛ . هيچي نمي تونيم بگيم
. قانون اينه
. شايد يه راهي باشه
چي ؟
. . واسه من ناز مي کنه ؛
! اي واي
. هي ! زودباش بنويس ديگه مگه داري نقاشي اي چيزي مي کِشي ؟
ميگم خانم جون ؛ زيادي خطرناک نيس ؟
شايد اينطوري فقط داريم . دردسر بيشتري درست مي کنيم
حتي شده يه ذره هم . . کينه ي " اوکي"ـو کمک کنيم کم بشه ؛
. بازم موفقيت حساب ميشه . .
بايد قبل از شروعِ ساعتِ . منع عبور و مرور برگرديم
اگه گاردِ سلطنتي گيرمون بندازه ؛ . به بد دردسري ميفتيم
اشراف زاده ها که هميشه . بعداز ساعتِ منع عبور و مرور بيرونَن
. آره . . اما ماها که اشراف زاده نيستيم
وقتي نيروهايِ گشت جسدُ پيدا کنن ؛ . تحقيقاتُ شروع مي کنن
چي نوشتي ؟
. . اينجا زني مُرده آرميده ؛
! ساعتِ منع عبور و مرور شروع ميشه
! اي واي . . نه به اين زودي شروع شد ؟
. بريم . نبايد گير بيفتيم
! حکومت نظامي شروع ميشه
! حکومت نظامي از الان شروع ميشه
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ . هيچ جا نداريم بريم
اينطوري نميشه . اگه باهمديگه بمونيم ؛ . گير ميفتيم . بياين جدا بشيم
. خانم ؛ من فرار مي کنم و حواسِشونُ پرت مي کنم . شمام از اونطرفي بريد
. " نه " ساول . اون کارُ نکن
! هي ! بگيريدِش
! خانم جون پس شما دوتا چرا فرار نمي کنين ؟
! زودباشين
! خانم . . فرار کنين
! اوناهاشن ! بگيريدِشون
! تو . وايسا
! اونجا
! دستمُ بگير
مي خواي کولِت کنم ؟
اينقدر مصمم بودي که داستانِ مرگِ " اوکي"ـو براي دنيا تعريف کني ؟
ممکنِ خودمَم وقتي پادشاهُ ببينم ؛ . بعدش زندگيمُ ازدست بدم
بين پيشخدمتا ؛ . فقط منم که سواد داشتم
مي خواستم قبل از رفتنم ؛ . اين يه کارُ انجام بدم
. زخمي شدن که خجالت کِشيدن نداره
حالا کي گفته خجالت کِشيدم ؟
مثل اينکه " مو ميونگ " و " اين ياب " ؛ . رابطه ي خاصي باهمديگه دارن
کلي از ساعتِ منعِ آمد و شد گذشته بود . که اون دوتا تازه از بيرون برگشتن
فقط اين نيس که ؛ . اون دوتا خيلي نزديک بنظر مي رسن
يکم ناراحت شدم که . برنامه ي ازدواجِشونُ متوقف کردم
ميگم . . برم برنامه ي ازدواجِشونُ محيا کنم ؟
. هرکاري ميخواي بکن
يعني اينقدر بي علاقه اي ؟
بالاخره يه روزي ؛ . اون دختر آدم خاصي تو زندگيت بوده
. حالا ؛ فقط يه پيشخدمتِ ساده ـس
در مکانِ ياد شده ؛ . زني چشم از جهان بربسته آرميده
اين زن ؛ . مادرِ نوزادي نزادِه مي باشد
نوزاد ؛ متعلق به مَردي است که . اين زن نمي توانست او را به اسم صدا نمايد
يک شب ؛ پس از مرگي ناعادلانه . در دلِ کوهستان به خاک سپرده شد
. بگذاريد تا دنيا از داستان اين زن باخبر شود
. شروع کنيد به تحقيق و بازپرسي از شهود
! هرچيزي که ممکنِ سند و مدرک باشه رو پيداکنيد
! اطاعت
وقتي داشتي بيرون مي رفتي ؛ کسيُ نديدي ؟
همگي داشتيم باهم از زيرزمين بيرون ميرفتيم ؛ اما . وقتي نگاه کردم ديدم " پونگي " ديگه باهامون نبود
. شايد اصلا از سرداب بيرون نيومده بود
يعني ممکنِ يه جايي وسطايِ راه جيم شده باشه ؟
. گردنِ " اوکي " ؛ کبود شده بود
. هنوز واردِ قسمتِ زايمان نشده بود
. دليلِ مرگِش ؛ زايمان نبوده
. اصلا با عقل جوردَرنمياد
آخه کي همچين بلاييُ سرِ يه زنِ حامله مياره ؟
هرطور که به قضيه نگاه کني ؛ . انگيزه ي اين قتل ؛ کينه و دشمني بوده
سواد داري ؟
. خير . . نه
. نه . . بيسوادم
. نه . سواد ندارم
. معلومه بيسوادم
. سوادَم کجا بود
. مامان - هان ؟ -
حالا ديگه هروقت بي عدالتي درحقِمون بشه ؛ . مي تونيم گزارشِشُ به مقامات بديم
منظورت چيه ؟
اگه آدم سواد داشته باشه ؛ نميشه راحت همه چيُ گزارش بده ؟
يعني منم برم سواد ياد بگيرم ؟
ازت پرسيدم منظورت چيه ؟
. ايندفعه اون کارُ انجام داديم
کارِ ماس که الان ! اون افسرا اينجا اومدن
ديوونه شدي ؟ واقعا ؟
! اگه گير بيفتي . . مُرده بحساب مياي
! اي خدا . خيلي نترسي آخه چطور تونستي ؟
تو بقيه رو قانع کردي . مگه نه ؟
مگه چيه حالا ؟ . همه چي خوب پيش رفته
. گوش بده ببين چي ميگم
از امروز ؛ دهنتُ مي بندي و . يه کلمه هم درموردِش حرف نميزني
هرقدر بيشتر خودتُ قاطي کني ؛ . بدتر سرِت مياد
فقط وانمود کن اصلا وجود نداري و بيشتر از اين خودتُ قاطي نکن . خب ؟
. ايندفعه فرق مي کنه
. اعليحضرت
دخترِ رايزن ايالتي ؛ الان حاضره و . درخواست کرده شما رو ببينه
خائني که تو منزلِت سکونت داره رو پيدا کرديد ؟
. بله سرورم
اون دختر مي خواد شما رو ببينه . همه چيُ شخصا بهتون گزارش بده
. يه تاريخ مشخص کن
يعني يه دختر . . باعث ميشه که
بزرگترين فرمانِ عفو . . در تاريخِ " چوسان " صادر بشه ؟
. بايد صبرکنيم ببينيم چي ميشه
! وزير دفاع
افسر . . چه کمکي ازم ساخته ـس ؟
. . درموردِ پيشخدمتي که منزلِتون مُرده ؛
تحقيقاتمون ؛ . . . داره با پاره اي مشکلات روبرو ميشه
بانو " هان " ؛ ! اين آداب معاشرتِ درشانِ شما نيست
. شنيدم يه دختر تو خونه ـتون مُرده
تمام شهر شايعه ـش پخش شده که . سربازپرس داره تو پرونده دخالت ميکنه
بگيد ببينم ؛ دقيقا اينجا چه خبره ؟
فقط يه مشکلِ ساده . بين نوکرا و پيشخدمتا بوده . همين
. چيز مهمي نبوده
حالا که فکرشُ مي کنم ؛ . بنظرم اون تصميم زيادي با عجله گرفته شد
منظورم اينه که اجازه داديم بچه ها . اينجا زندگي کنن تصميم نابجايي بوده
. مادر
. . درموردِ رابطه ي اين زوج ؛
شما نبايدِ بيشتر از اينا ؛ . . نگرانِ پسرِ خودتون باشيد ؟
. ممکنِ مشکل از عروسم باشه
. با خودم مي برمش و خوب بهش آموزش ميدم
. نمي تونم همچين اجازه اي بهتون بدم - چطوره خودت انتخاب کني عروس خانم ؟ -
خب . . بگو ببينم ؛ هنوز بي ميلي که بياي خونه ي مادرشوهرت بري زندگي کني ؟
. . خب . . مسئله اينه که
باهام مياي ديگه . . نه ؟
اينجا چه خبره ؟
. حاضرشو پسرم
مي خوايم همه چيُ جمع کنيم و بعدش ؛ . بياي بريم خونه ي خودمون زندگي کني
حالا چي شده اينقدر ناگهاني صحبتِ اسباب کِشيُ وسط کِشيديد مادر ؟
رابطه ـت با همسرت . چندان هماهنگ و دِلچسب نيست
اين خونه ـم که ؛ . پر از اتفاقاتِ شومِه
. نگرانمون نباشين
قبول دارم باعث نگرانيتون شديم ؛ . اما حالا ديگه مشکلي نداريم
بعداز صحبتي که با شما داشتم ؛ . باهام خيلي خوب شده
. همه ـش بلطفِ آموزش هايِ شماس
شنيدين که . نه ؟
. بچه ها هيچ مشکلي ندارن
نمي دونم کي گزارشِشُ داده و باعث شده . همچين مشکل بزرگي ازش درست بشه
. اون دختر موقع وضع حمل مُرد چکارش مي تونستم بکنم ؟
. سند و مدرک هست که قتل عمد بوده
حالا هرچي که باشه ؛ شما خودتون . بايد قضيه رو فيصله بديد ارباب
چرا اين قضيه ؛ به همچين آشفتگي اي تبديل شده ؟
. تو اين آتيشُ راه انداختي چرا من بايد خاموشِش کنم ؟
! ارباب
. . تحقيقاتِ که تموم بشه ؛
موقعيتِ خودتُ . . . بعنوانِ همسر وزير ازدست ميدي
منظورتون چيه ؟
يعني اگر مجرم شناخته بشي ؛ . از عنوانِت خلع ميشي
درنتيجه موقعيتِ اجتماعي و قدرتِتُ . بعنوان همسرِ وزير ازدست ميدي
يعني حتي اگر . . به رتبه ي يکِ کشوريم دست پيداکنم ؛
. نمي توني همسرِ وزيرِ کشور باشي . .
مگه چه اشتباهي کردم که بخوام عنوانمُ ازدست بدم ؟
. اون تنها کاريه که تو عُمرم برام انجام دادي
اگه نمي خواي ؛ . خب ؛ بيخيالِش
. بجاش . . مي توني زندان بري
چرا بايد بخوام زندان برم ؟
. چونکه دستور مرگِ يه آدمُ دادي
دادنِ دستور مرگ ؛ با کُشتن يه آدم . با دستايِ خودت هيچ تفاوتي نداره
! اون دختر ؛ يکي از برده هايِ خونه ـم بوده
. . از لحظه اي که مقامات جسدُ پيداکردن ؛
اون مورد ؛ . . . تبديل شده به تحقيقات درموردِ قتلِ عمدي
حالا . . چکار مي کني ؟
. . زندان ميري ؛
يا حاضري از عنوانِت دست بکِشي ؟ . .
. هيچ کدوم
چرا بايد بابت کاري که نکردم مجازات بشم ؟
اگه نمي توني قضيه رو فيصله بدي ؛ ! خودم حلِش مي کنم
. نمي خواد دخالت کني
. هرکاري ميخواي بکن
واقعا مي خواي بميري ؟
. گفتم که . . هرکاري عشقِت مي کِشه بکن
همه چي ؛ . داره به ضررم جلو ميره
. همه بهم مشکوکن
حالا بايد چکار کنم ؟
. خودتُ تحويل بده
! خانم
بمحض اينکه خودتُ تسليم کردي . . و آبا از آسياب افتادن ؛
. خودم حتما از زندان آزادِت مي کنم . .
واقعا ؟
مگه يادت رفته ارباب اين خونه کيه ؟
. ناسلامتي وزير دفاعِ مملکتِه
يه دختر عاديُ که نکُشتي ؛ . طرف برده ي خونه ي خودمون بوده
مگه نمي دوني ارباب ها حق دارن برده هاشونُ بکُشن ؟
واقعا آزادم مي کنيد ؟
اگه اين يه بار سختيُ تحمل کني ؛ . برات منزل شخصي مي گيرم
منزلِ . . شخصي ؟
فکر نمي کني ديگه وقتش رسيده باشه که ازخودِت خونه داشته باشي ؟
به " مو ميونگ " ميگم . خونه ـشُ خالي کنه
. بعدش اونجا رو ميدم به تو
واقعا ؟
. اين حرفتونُ قول حساب مي کنم
سربازپرس ؛ . . از کجا قضيه ي " اوکي " و
اتفاقايي که تو خونه ي ما ميفته رو فهميده ؟
. نمي دونم
. ناسلامتي سرپيشخدمتي
فکر کردي فقط بگي نمي دوني ؛ تموم ميشه ؟
. معذرت ميخوام خانم
بعنوان سرپيشخدمتِ جديد ؛ . توانايي هاتُ نشونم بده
چي ؟
پيدا کن کي جلوم وايساده و . قضيه ي " اوکي"ـو به مقامات خبر داده
. پيدا کن کي اون نامه رو اونجا چسبونده بوده
آخه چطوري ؟ - . خيلي نااميد کننده اي -
بين پيشخدمتا ؛ کدومِشون سواد دارن ؟
خودم مي دونم ؛ . فقط کافيه دليل و مدرک برام پيداکني
آخه چطوري ؟
. شاهد لازم داري
. بيا
اگه رشوه بدي ؛ . بالاخره هرکسي باشه به حرف مياد
. به فکر " دانجي " باش
مي دونم به اون بچه که ميرسه ؛ . حسابي وفادار ميشي
حالا راضي شدي ؟ - . هنوز نه -
. بدتر از اونم اينجا داريم
هرقدرم تقلا کني ؛ . نمي توني ارباب ها رو گير بندازي
. بايد تا آخرش صبرکني بعد اينُ بگي
اگر دنبال تغيير باشي ؛ . دنيا بکل بايد زير و رو بشه
اما با اين وضع هرکاري اينجا بکنيم ؛ . هيچيُ تو اين دنيا عوض نمي کنه
گوک اين ياب " کيه ؟ "
گفتم " گوک اين ياب " کيه ؟
! منم
! به جرمِ اتهام زدن به اربابت بازداشتي
! خانم
! هردوشونُ بياريد - ! اطاعت -
! خانم جون
اينجا چه خبره ؟
. ارباب
. گاردِ سلطنتي ؛ " اين ياب"ـو دستگير کرده
. . خب
مي خواي چکار کنم ؟ . .
شکايت از ارباب ؛ جنايتيه که مجازاتِش . اعدام با چوبه ي دارـه
مشکلي ندارين که " اين ياب " ؛ به همچين اتهامي محکوم بشه ؟
اگه بخواين بگين " اون دختر ؛ فقط يه . يه پيشخدمتِ ساده "ـس ؛ منم کاري ازم ساخته نيست
اما بدون " اين ياب " ؛ قضيه ي شورشمون . با مشکلِ جدي روبرو ميشه
. تاريخِ جلسه از قبل معلوم شده . اين ياب"ـو لازم داريم "
. با پدرم حرف بزن اين ماجرا ؛ چه دخلي به من داره ؟
. درموردِش با پدرم حرف بزن
. مي فهمم
. بي جهت مزاحمِتون شدم
! ارباب حالا چکار کنم ؟
. تاچند روز ديگه بايد پادشاهُ ببينم
. اما اينجا ؛ تو حبس افتادم
ميگي . . سند و مدرک داري . هان ؟
. بله ارباب
. چندين سند و مدرک دارم
اگر درحضورِ اعليحضرت اون دليل و مدارکُ . ببينيد ؛ شمائم حرفامُ باور مي کنيد
. بدِشون به من
چي ؟
هرچي سند و مدرک داريُ . بده به من
. ارباب
. . شما دارين
فکرکردي سرنوشتِ خانواده ـمُ دستِ تو مي سپرم ؟
از همه مهم تر ؛ يه ذره صبر نداشتي ؛ . حتما بايد قضيه يِ " اوکي"ـو مطرح مي کردي
خانواده ـم برات اينقدر بي ارزشِه ؟
! اوکي " بچه ي شما رو حامله بود ارباب "
پيداکردنِ خطاکارِ اصلي اينقدر براتون سخته ؟
! ناسلامتي شما ستونِ اين ملت هستيد
کي ازت خواسته خانواده ـمُ قضاوت کني ؟
اگرم قرار باشه کسي خانواده ـم قضاوت کنه . فقط خودمَم
نه همچين موجودِ حقيري مثل تو ؛ . فقط خودم اين حقُ دارم
بايد همين الان گردنتُ بزنم و . يادت بيارم که جايگاهِ واقعيت کجاس
اما خب ؛ گيرِ قضيه اينجاس که ميگي چيزي . براي پادشاه داري ؛ پس ؛ اول بدشون به خودم
. . حالا
اون سند و مدرکي که ميگي داريُ . . . رَدکن بياد
اگه بگم نمي تونم بهت بدمِشون ؛ اونوقت چکار مي کنيد ؟
فوقِش به جرمِ تهمت زدن به اربابم . جونمُ ازدست ميدم
اما . . شما چي ؟ . بهرحال به پادشاه قول داديد
. لابد دوباره هوس کردي شکنجه بشي
. بجاش بکُشينم
ببينيم بعدش که اعليحضرت . . بفهمن شما ؛
تنها شاهديُ که . . . . درموردِ خائنين مي دونسته رو
براي محافظت از شان و شرافتِ . . . خانوادگيتون کُشتيد ؛ چه واکنشي نشون ميدن
يه سَري به اون پيرزن بزن و مطمئن شو . که مشکلي نداشته باشه
حواست باشه که غذايِ کافي . و لباسِ مناسب براي پوشيدن داشته باشه
. چشم ارباب
. . اگرم خواست يه چيزيتُ ببينه ؛
. نشونش بده . .
منظورتون چيه ؟
. فقط هرکاري گفت بکن
. چشم ارباب
. برو
. ارباب
حالا چه بلايي سرِ " اين ياب " مياد ؟
شنيدم آخرين باري که " اين ياب " ؛ . . ايشونُ تو فاحشه خونه ديده بوده ؛
. يه قولي بهشون داده بوده . .
اون ؛ آخرين تلاش هايِ دخترِ نااميدي بود . که کينه به دِل داشت
بايد خدمتِ اعليحضرت عارض بشم که . اون دختر ؛ هرچي گفته ؛ دروغ بوده
منزل تشريف داريد ؟ بزرگ تر ؟
. جناب وزير دفاع بنده رو فرستادن
چرا کارهايِ مربوط به سربازها رو شما خودتون شخصا انجام ميدين ؟
. يه کاري بود که بايد انجامش ميدادم
بچه اي که وزير دفاع داره دنبالش مي گرده ؛ تو " مانوُلِ"ـه ؟
ازکِي تاحالا درموردِ برنامه هايِ گروه سئوال مي پرسي ؟
. بيشتر از اين نپُرس
. بايد چيزيُ به وزير دفاع گزارش کنم
دفعه ي بود ؛ . خودتون شخصا دست به کار نشيد
. من خودم اين نوع کارها رو انجام ميدم
. شرِ اون پيرزنُ کم کردم
. اما ؛ گيره ي مو ؛ تو خونه ـش نبود
يعني به اين زودي دستِ اونا افتاده ؟
وزير دفاع ؛ بطور مشخص . درموردِ چيزي اظهار نظر نکرده
فقط از " مو ميونگ " پرسيده که آيا مادرش ارثيه اي براش گذاشته يا نه ؟
. ممکنِ گيره ي مو دستِ خودش باشه
. بايد نقشه ـمونُ موفقيت آميز اجرا کنيم
قبل از اينکه پرنده ـمون ؛ آشيانه ي واقعيشُ . پيدا کنه و پر بکِشه بره اونجا
. کافيه
چرا بي جهت يه پيشخدمتُ کُشتي ؟
. نبايد اينطور باهام رفتار کنيد
. من که يه پيشخدمتِ عادي نيستم
. ناسلامتي سرپيشخدمتِ منزلِ وزير دفاعم
مگه بهرحال سرپيشخدمتم ؛ پيشخدمت حساب نميشه ؟
بهرحال ؛ سرپيشخدمت باشي . . يا مسئولِ تميزکاريِ گوه هايِ خونه ؛
به قانون که ميرسه ؛ . . . همگي برابريد
ارباب ؛ تاالان ديگه . بايد درخواستِ ويژه اي مطرح کرده باشن
چرا اينطوري باهام رفتار مي کنيد ؟
قرار بود اگر خودمُ تحويل بدم ؛ . چند روزه آزاد بشم
خبري بهتون نرسيده ؟
ببينم ؛ تو کامل عقلتُ ازدست دادي ؟
آدم کُشتي ؛ اون وقت ميخواي چند روزه ـئم آزاد بشي ؟
. من فقط . . دستوري که بهم داده بودنُ انجام دادم
خانم خونه بهت دستور داده بود ؟ - ! بله -
. حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم
خانم بهم دستور داده بودن که . همه ي اين کارا رو بکنم
. به خودت بيا
همين الان ؛ . راحت اعتراف کن . بگو فکرِ خودت بوده
! من فقط کاري که گفته بودنُ کردم
. هميني که ميگي جنايت بوده
! همين
هم تو ؛ هم اون دختره ي مغرور . . که اون آگهيُ چسبونده بود ؛
هيچ کدومِتون نمي تونيد از مجازاتِتون . . . که جدا کردنِ سرِه فرار کنيد
. ادامه بديد - ! اطاعت -
! زودباشيد بيايد بيرون ديگه
! باشه . زودي ميايم
. هي . زودباش
. اينُ بخور . اينُ بخور
. صبرکن تا مسبِّبِشُ گير بندازم
مرد باشه يا زن ؛ . خودم حتما پيداش ميکنم
يعني کي ميتونه باشه ؟
کي حاضر شده اين يابِ " مهربونمونُ تحويل بده ؟ "
اصلا چه لزومي داشته که تحويلش بدن ؟
البته اينم هس که بينِمون فقط يکي . سوادِ نوشتن داشته
. يعني حتي منم بودم مي تونستم اينُ بفهمم
درسته . اما کي به مقامات خبرداده که " اين ياب " سواد داشته ؟
تازه ؛ سرپيشخدمت و " مو ميونگ"ـم . سواد دارن
مو ميونگ " به چه حالِه ؟ "
! اوه ! نيگاش کن
اينگاري واقعا ارباب " اونکي"ـو فراموش کردي . و عاشقِ " مو ميونگ " شدي
کيُ داري کنار خانمِمون ميذاري ؟
. سطحِ خانم جون خيلي از ماها بالاتره
. خودش اول حالِ اونُ پرسيد
اگه " مو ميونگ"ـو ديديد ؛ . بهش بگيد باهاش کار دارم
. ازش بخوايد بياد زندان ملاقاتم
حالا که " اين ياب " زندان افتاده ؛ . نقشه ـمون با مشکل مواجه شده
آزاد کردنِ " اين ياب " ؛ . بيشترين فوريتُ برامون داره
. به اين آسونيا نيست
وزير دفاع ؛ ميخواد خودش کنترلِ . همه چيزُ دستِش داشته باشه
همچين وقتايي ؛ . بايد مخالفِشُ انجام بديم
پس . . يعني راهي هست ؟
. از طريقِ وزير دفاع وارد نميشيم
. بايد مستقيم سراغِ پادشاه بريم
. ميريم قصر
. منم ميام
بهت گفته بودم که . بايد بي سروصدا منتظر بموني
. ممکنِ سرنوشت ؛ راهيُ براي آدم انتخاب کنه
اما ؛ همينطور يه راهيَم هست که . آدم خودش مي تونه براي خودش انتخاب کنه
. لطفا انتخابمُ بپذيريد
بهش فرصت ميديد ؟
. بالاخره که يه روزي بهمون ملحق ميشد
اونوقت ؛ کي مصممِ که راهيُ که مستقيم سمتِ پادشاه ميره رو انتخاب کنه ؟
براي همچين زماني ؛ . مقدماتِ زياديُ فراهم کرديم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
به پدرم خيانت کردي يا داري " اين ياب"ـو دست ميندازي ؟
گريه هايِ نااميدانه ي خاندانِ سلطنتي ؛ . . که براي نجاتِ زندگيشون التماس مي کردن ؛
. نمي تونم حتي يک لحظه ـشُ فراموش کنم . .
. شماها . . مثل من نشيد
! اوکي " . . چشماتُ واکُن "
. هيچ کس . هيچ کس از ماها محافظت نمي کنه
. اما مي تونيم از همديگه محافظت کنيم
يعني اينقدر بهش اعتماد داري ؟
. گاردِ سلطنتي ؛ " اين ياب"ـو دستگير کرده
. به فکرم که خودمُ طعمه کنم
. اون ؛ زندگيمُ نجات داد
. همون تنها ؛ براي اعتماد کردنم بسِه